Oi Kristus, kärsinyt oot aivan turhaan:

käy laumat nimissäsi sotaan, murhaan

ja kansat riippuu yhä ristillään.

Eeva-Liisa Mannerin(1921-1995) "tulkinta" Hermann Hessen(1877-1962) runosta Jeesus ja köyhät(Jesus und die Armen) alunperin kokoelmassa Mustaa ja punaista. Runoja(1944); tässä kokoelmasta Kirkas, hämärä, kirkas. Kootut runot(2008), sivu 62.

Käytännössä tämä lainaus on Mannerin oma, kuten käy ilmi verrattaessa sitä Hessen alkuperäiseen runoon, joka on nähtävissä tässä osoitteessa: http://www.tacheles-regional.de/index.php?id=816

"Among [costermongers] the chorus of 'Britons shall never be slaves', is often rendered as 'Britons shall always be slaves.´"

Henry Mayhew(1812-1887): London Labour & The London Poor(2008; orig. 1851, 1862), page 18.

Me etsimme joka hetki yhtä tai useampaa syyllistä, jotta kaikki olisi edes hetken siedettävää, ja päädymme etsinnässä aina, jos olemme rehellisiä, itseemme.

Thomas Bernhard(1931-1989): Kyllä(2013; JA, 1978), sivu 54.

Hän oli mies, jolta ei voinut odottaa mitään kovin jaloa tekoa, mutta hän oli myös mies, joka ei tekisi yhtään häpeällistä tekoa.

Anthony Trollope(1815-1882): Epävarmoja tunteita. Palliser-taru(Can You Forgive Her? 1865), sivu 54.

Jos todellakin on olemassa joku jumala, jonka eteen minun on astuttava kuolemani jälkeen ja jolle minun on tehtävä tiliä ajatuksistani, sanoistani ja teoistani, niin minä olen jo nyt halukas tietämään, miten hän aikoo puolustautua minun edessäni.

Christoph Hein(1944-): Tien loppu(1987; Horns Ende, 1985), sovu 51.

Meidän tragiikkamme ei ole lopultakaan ollut se, että olemme valinneet asuinsijaksemme tämän karun-kauniin niemekkeen idän ja lännen rajalla, vaan se, että hallitseva luokkamme omien luokkaintressiensä vuoksi on sitonut meidän kohtalomme valtakuntiin, jotka heikkoutensa tai etäisyytensä vuoksi eivät ole kyenneet meitä puolustamaan ja joiden intressinä ei ole ollut muu, kuin pitää meidän maatamme juonittelupesäkkeenä, hyökkäyslähtöalueena tai sillanpääasemana. Todellinen orgaaninen maantieteellinen tai taloudellinen yhteenkuuluvaisuus ei ole sitonut meitä noihin läntisiin tai eteläisiin suojelijoihimme. Kaikki nuo yhteydet ovat olleet keinotekoisia ja lopulta tuhoisia

Raoul Palmgren(1910-1995): Jääkauden loppu(1944), teoksessa Tekstejä Vapaan Sanan vuosikymmeniltä(1981) sivu 22. 

- Eloon jääneille tämä systeemi on kätevä: mennään kaiken ohi jonnekin muualle. Mutta vainajat ovat vainajia; heidän ohitseen ei mennä pettämättä heitä.

- Ei heitä välttämättä petetä.

- Heidät petetään kun heidät unohdetaan ja myös silloin kun heitä käytetään hyväksi. Katumuksen täytyy olla hyödytöntä tai sitten se ei olekaan todellista katumusta.

Simone de Beauvoir(1908-1986): Mandariinit I(1982; Les mandarins, 1954), sivu 28.

- Niin kauan kuin vallankumousta on muka tehty, eikä mikään hievahda.

- Elokuussa sentään hievahti, Henri sanoi.

- Elokuussa sanottiin että kaiken pitää muuttua ja nyt kaikki on ihan samanlaista kuin ennenkin: ne jotka tekevät eniten työtä syövät huonoimmin ja kaikkien mielestä asiat ovat hyvin.

Simone de Beauvoir(1908-1986): Mandariinit I(1982; Les mandarins, 1954), sivu 28.

Juuri kuoleman väistämättämyyden takia me niin hartaasti haluamme elää vielä vähän aikaa.

Yashar Kemal(1923-2015): Tasangon valtiaat(1980), Demirciler carsisi cinayeti, 1974; suomennettu Thilda Kemalin(1922-2001) englanninkielisestä käännöksestä The Lords of Akchasaz, 1979), sivu 58.

Takuulla repeisin naurusta jos vain joku saisi minut nauramaan. Siitä se on kiinni. Tämä aika ei ole kuin korkeintaan hymyä varten, naurut kätketään.

Jorma Etto(1931-): Takuulla, kokoelmassa Viisi kirjaa runoja(2014), sivu 69. Julkaistu alunperin kokoelmassa Ajastaikaa. Runoja(1964).

Lain tään, sydän, ymmärtänetkin:
surun portti on avoinna aina,
ovi onnen vain kiitävän kerran.

Kaarlo Sarkia(1902-1945): Kohtalon vaaka. Runoja(1943), sivu 134. Vuonna 2013 julkaistusta näköispainoksesta.

Ihminen ei tarvitse paljonkaan ollakseen onnellinen,
vain vähän tuuria

Claes Andersson(1937-): Syksyni sumuissa rakastan sinua(2013; Jag älskar dig med mina höstliga dinmor), sivu 30.

'You do know why you've been arrested, I take it?' he asked.
'You've made a mistake, First Constable - one for which you'll pay dearly,' said Tenel...
'I never pay dearly for my mistakes,' said Abram. 'I'm a policeman.'

Neal Asher(1954-): Gridlinked(2004, 1. printing 2001), page 83.

Kun näen torakan,

en ala riehua kuten te.

Pysähdyn aivan kuin välillämme

olisi vaihdettu ystävällinen tervehdys.

*

Tunnen tämän torakan.

Olemme tavanneet siellä täällä,

keittiössä keskiyöllä,

ja nyt tässä tyynylläni.

Charles Simic(1938-): Torakka, käännöskokoelmasta Ääni aamulla kello kolme(2008), sivu 21.

kieltäydyn polvistumasta maahan
jotta pyövelit näyttäisivät jättiläisiltä

Bei Dao(1949-): Julistus, kokoelmassa Puhun peilille kiinaa. Valitut runot(2013), sivu 37.

Aivan erityistä vihaa pidin luolien tutkijoille, jotka häpeämättömästi rehentelivät sanomalehtien etusivuilla ja joiden aikaansaannokset inhottivat minua.

Albert Camus(1913-1960): Putoaminen(2011, 1. painos 1957; La chute, 1956), sivu 28.

Asia kyllä onkin niin, että maailma olisi paljon onnellisempi ja hauskempi, jos ihmiset eivät yrittäisi kätkeä tyhmyyttään.

Pentti Saarikoski(1937-1983): Kirje vaimolleni(2004, 1. painos 1968), sivu 14.

Aamu, pimeys hälvenee. Kaikki lakkaa olemasta mahdollista,
on vain olevaa. Ikävystyttävää.
Menen nukkumaan.

Kai Nieminen(1951-): Istun tässä, ihmettelen. Valitut runot(2012), sivu 45.

He etsisivät Zlatania yhdessä, sillä tavalla kaikki olisi helpompaa: kohtalo on suopeampi isäänsä etsivälle lapselle kuin rakastuneelle naiselle.

Anilda Ibrahimi(1972-): Ajan riekaleita(L'amore e gli stracci del tempo, 2009), sivu 12.

Since there's nothing else, don't chase delusions. No one has ever caught a delusion.

Red Pine[Bill Porter, 1943-]: The Zen Works of Stonehouse. Poems and Talks of a Fourteenth-Century Chinese Hermit, Translated by Red Pine(1999), sivu 129.

Lestadiolaisuus ei ole kovin vetovoimaista, jos sen levittämisen päämenetelmä on lisääntyminen.

Markku Envall(1944-): Joka tähtiä tähystää(2014), sivu 46.

Historia on se, mitä on epäedullista muistaa tarkasti.

Vladimir Njakljajeu(1946-): Punainen auringonlasku(2012), sivu 36.

Jokaisen unelman sisään on kirjoitettu pettymys.

Jani Nieminen(1973-): Kodittomille koirille(2011), sivu 13.