Oi Kristus, kärsinyt oot aivan turhaan:

käy laumat nimissäsi sotaan, murhaan

ja kansat riippuu yhä ristillään.

Eeva-Liisa Mannerin(1921-1995) "tulkinta" Hermann Hessen(1877-1962) runosta Jeesus ja köyhät(Jesus und die Armen) alunperin kokoelmassa Mustaa ja punaista. Runoja(1944); tässä kokoelmasta Kirkas, hämärä, kirkas. Kootut runot(2008), sivu 62.

Käytännössä tämä lainaus on Mannerin oma, kuten käy ilmi verrattaessa sitä Hessen alkuperäiseen runoon, joka on nähtävissä tässä osoitteessa: http://www.tacheles-regional.de/index.php?id=816

"Among [costermongers] the chorus of 'Britons shall never be slaves', is often rendered as 'Britons shall always be slaves.´"

Henry Mayhew(1812-1887): London Labour & The London Poor(2008; orig. 1851, 1862), page 18.