"Too bad," said the Reverend Billy Karma. "I love watching Good and Evil going at it hammer and tongs."

"Which of them would be Good?" asked Max.

"Whichever one won, of course," said Billy Karma. "God don't let Evil get a leg up in these matters."

"It must be nice to be that certain of things," said Max.

"It is comforting," agreed the Reverend.

Mike Resnick(1942-): The Outpost(2001), sivu 173.

Kapteeni van Toch ravisti päätään. "Hyvä mies, mitään paholaisia ei ole lainkaan olemassa. Ja jos sellaisia olisi, niin eurooppalaisten näköisiä ne olisivat."

Karel Capek(1891-1938): Salamanterisota(Válka s mloky, 1936). Porvoo: WSOY 1992. Kolmas painos. Suomentanut Reino Silvanto(1883-1943).

Luen astronomiankirjasta päivämäärän 24. marraskuuta 1999. Hurja kiihtymys.

Elias Canetti(1905-1994): Ihmisen alue. Muistiinmerkintöjä(Aufzeichnungen 1942-1948, 1965; Alle vergedeute Verehrung, 1970; Die Provinz des Menschen, 1973). Valikoima Johannes Edfelt(1904-1997). Suomennos Liisa Laukkarinen(1944-). Tammi 1982, sivu 44.

Mutta joskus kun olin aloittanut uuden novellin, enkä päässyt vauhtiin, istuin tulen edessä ja kuorin pikku appelsiineja pudottaen kuoret etumaisiin liekkeihin ja katsellen kuorista nousevaa sinistä räiskettä. Sitten nousin ja katselin Pariisin kattoja ja mietin itsekseni: "Älä hätäile. Olet kirjoittanut tähänkin saakka ja kirjoitat edelleen. Sinun ei tarvitse muuta kuin kirjoittaa yksi ainoa tosi lause. Kirjoita tosin lause, minkä tiedät."

Ernest Hemingway(1899-1961): Nuoruuteni Pariisi(1984, A Moveable Feast, 1964), sivu 17. Suomentanut Jouko Linturi(1913-1994).

...hän kun väitti, että kaikki Ranskan keisarin Euroopan maissa ja valtakunnissa aikaansaamat mullistukset johtuivat pelkästään värisokeudesta - keisari näet ei erottanut punaista vihreästä. Mitä enemmän verta valui taistelukentälle, niin sanoi tämä belgialaistutkija, sitä tuoreemman vihreältä ruoho näytti Napoleonin silmissä.

W. G. Sebald(1944-2001): Merkintöjä Korsikasta(Campo Santo, 2003), sivu 20. Suomentanut Oili Suominen(1941-).

Mutta mitäpä me voimmekaan etukäteen tietää historian kulusta, joka määräytyy joidenkin logiikan ulottumattomissa olevien lakien mukaan, jota ohjaavat ja jonka suuntaa muuttavat ratkaisevalla hetkellä usein ennalta arvaamattomat pikkuseikat, jokin tuskin havaittava ilmavirta, maahan putoava lehti tai väkijoukossa vaihdettu katse.

W. G. Sebald(1944-2001): Merkintöjä Korsikasta(Campo Santo, 2003), sivu 19. Suomentanut Oili Suominen(1941-).