Kun näen torakan,

en ala riehua kuten te.

Pysähdyn aivan kuin välillämme

olisi vaihdettu ystävällinen tervehdys.

*

Tunnen tämän torakan.

Olemme tavanneet siellä täällä,

keittiössä keskiyöllä,

ja nyt tässä tyynylläni.

Charles Simic(1938-): Torakka, käännöskokoelmasta Ääni aamulla kello kolme(2008), sivu 21.

kieltäydyn polvistumasta maahan
jotta pyövelit näyttäisivät jättiläisiltä

Bei Dao(1949-): Julistus, kokoelmassa Puhun peilille kiinaa. Valitut runot(2013), sivu 37.

Aivan erityistä vihaa pidin luolien tutkijoille, jotka häpeämättömästi rehentelivät sanomalehtien etusivuilla ja joiden aikaansaannokset inhottivat minua.

Albert Camus(1913-1960): Putoaminen(2011, 1. painos 1957; La chute, 1956), sivu 28.

Asia kyllä onkin niin, että maailma olisi paljon onnellisempi ja hauskempi, jos ihmiset eivät yrittäisi kätkeä tyhmyyttään.

Pentti Saarikoski(1937-1983): Kirje vaimolleni(2004, 1. painos 1968), sivu 14.